1 00:00:10,477 --> 00:00:13,079 Αυτό το σκίτσο τιτλοφορείται, "Κουτί καραόκε". 2 00:00:16,583 --> 00:00:17,417 Χτύπησε, χτύπησε. 3 00:00:18,018 --> 00:00:19,219 Με συγχωρείτε. 4 00:00:19,819 --> 00:00:21,354 Λοιπόν, πιέσαμε 5 00:00:21,421 --> 00:00:24,124 το κουδούνι κλήσης πολλές φορές. 6 00:00:26,493 --> 00:00:28,061 Απομένουν δέκα λεπτά... 7 00:00:28,128 --> 00:00:29,262 Θα το επεκτείνουμε. 8 00:00:29,329 --> 00:00:30,563 Δεν θα το επεκτείνουμε! 9 00:00:30,630 --> 00:00:32,699 Δεν τελειώσαμε την κουβέντα. 10 00:00:33,233 --> 00:00:35,902 Πότε θα πάτε επιτέλους χωρίζεις με τη γυναίκα σου; 11 00:00:36,469 --> 00:00:37,971 Σας έχω ήδη πει ότι χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 12 00:00:38,038 --> 00:00:40,240 Πάντα συνεχίζεις να πιέζεις δίνοντάς μου μια απάντηση! 13 00:00:40,306 --> 00:00:43,009 Δεν μας μιλάς σοβαρά, σωστά; 14 00:00:43,076 --> 00:00:44,644 Λυπάμαι πολύ που διακόπτω. 15 00:00:44,711 --> 00:00:45,578 Αλλά για την παράταση του χρόνου... 16 00:00:45,645 --> 00:00:47,580 Σας είπα ήδη ότι δεν επεκτείνουμε! 17 00:00:47,647 --> 00:00:49,449 Τότε πριν φύγεις, 18 00:00:49,516 --> 00:00:50,884 τουλάχιστον τραγουδήστε μου αυτό το τραγούδι. 19 00:00:50,950 --> 00:00:52,485 Θα φύγω μετά από αυτό. 20 00:00:52,552 --> 00:00:53,386 Ποιο τραγούδι; 21 00:00:55,255 --> 00:00:56,790 "Ραδιοφωνική Άσκηση Νο 1." 22 00:00:58,691 --> 00:01:00,093 Δώστε μας παράταση δύο ωρών. 23 00:01:00,160 --> 00:01:01,161 Δύο ώρες; 24 00:01:01,227 --> 00:01:02,395 Είστε σίγουροι ότι δεν χρειαζόμαστε τρία; 25 00:01:02,462 --> 00:01:03,997 Θα έχανα πάρα πολύ βάρος. 26 00:01:05,799 --> 00:01:07,600 Ασκείτε ενώ τραγουδάτε; 27 00:01:07,667 --> 00:01:08,735 Δεν είναι δική σου δουλειά! 28 00:01:09,803 --> 00:01:10,904 Συγνώμη. Πάρτε το χρόνο σας. 29 00:01:13,139 --> 00:01:14,741 Πάω να πηδήξω πρώτα στο μπάνιο. 30 00:01:14,808 --> 00:01:16,476 Καλά. Πάρτε το χρόνο σας. 31 00:01:22,215 --> 00:01:24,584 Πόσο καιρό θα φορτώσει δωρεάν εδώ η Urara; 32 00:01:25,418 --> 00:01:26,986 Απλά περιμένετε λίγο ακόμα. 33 00:01:27,053 --> 00:01:30,090 Και αυτή τόσο ευθαρσώς μπαίνει πρώτα στο μπάνιο. 34 00:01:30,156 --> 00:01:32,759 Θα πάω σε αυτόν τον μεσίτη μου είπες για το αύριο. 35 00:01:33,326 --> 00:01:35,161 Σας παρακαλώ! 36 00:01:36,863 --> 00:01:38,832 Να σου ζητήσω και εγώ μια χάρη; 37 00:01:38,898 --> 00:01:40,133 Τι είναι αυτό; 38 00:01:40,200 --> 00:01:43,436 Μην προβάλλετε άλλα βίντεο της Urara για Macbeth. 39 00:01:43,503 --> 00:01:46,539 Θα πρέπει να παρακολουθήσετε μερικά από τα σκίτσα τους επίσης. 40 00:01:46,606 --> 00:01:48,074 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον. 41 00:01:50,777 --> 00:01:53,313 Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι αλήθεια. 42 00:01:54,647 --> 00:01:56,316 Χωρίζουν σύντομα, σωστά; 43 00:01:58,251 --> 00:02:00,587 Στην πραγματικότητα, μπορεί και όχι. 44 00:02:00,653 --> 00:02:02,088 Τι εννοείς; 45 00:02:02,155 --> 00:02:03,957 Ο Χαρούτο είπε ότι ήταν μπερδεμένος 46 00:02:04,023 --> 00:02:06,593 αν θα έπρεπε ή όχι να συνεχίσει τον Μάκβεθ. 47 00:02:07,560 --> 00:02:11,297 Έτσι, με απόλυτο σεβασμό, Εκπροσωπούσα ολόκληρη τη βάση των θαυμαστών 48 00:02:11,364 --> 00:02:12,932 και του ζήτησε να συνεχίσει. 49 00:02:12,999 --> 00:02:14,701 Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουν. 50 00:02:14,767 --> 00:02:16,369 Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο; 51 00:02:16,436 --> 00:02:17,904 Ο Σουν-Τσαν ανέφερε ότι ο Μάκβεθ 52 00:02:17,971 --> 00:02:21,241 έχει κανόνα κατά έχοντας σχέσεις με τους θαυμαστές τους. 53 00:02:21,307 --> 00:02:24,444 Όπως είπα, δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου. 54 00:02:25,378 --> 00:02:27,480 Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι αλήθεια. 55 00:02:29,482 --> 00:02:30,450 Ώρα να εμβαθύνουμε. 56 00:02:35,488 --> 00:02:36,890 Φαίνεται τόσο καλό. 57 00:02:45,431 --> 00:02:46,599 Αρωματώδης! 58 00:02:46,666 --> 00:02:48,301 Έβαλα πάρα πολύ σάλτσα φασολιών τσίλι. 59 00:02:49,068 --> 00:02:51,404 Γεια, μπορώ να πιω αυτό το shochu; 60 00:02:51,471 --> 00:02:53,439 Μας το έδωσε ο κύριος Μακάμπε. 61 00:02:53,506 --> 00:02:55,408 Ω, ναι. 62 00:02:55,475 --> 00:02:56,309 Έτσι, 63 00:02:57,010 --> 00:02:59,612 τι είπε ο κύριος Μακάμπε; 64 00:02:59,679 --> 00:03:00,680 Σχετικά με τι; 65 00:03:00,747 --> 00:03:01,681 Τι; 66 00:03:02,215 --> 00:03:04,584 Δεν του μίλησε ο Τζουνπέι για τον Μάκβεθ; 67 00:03:04,651 --> 00:03:05,485 Ναί. 68 00:03:06,753 --> 00:03:08,721 Είπε ότι πρέπει να χωρίσουμε. 69 00:03:08,788 --> 00:03:10,390 Τι; Αποκλείεται! Τι; 70 00:03:10,456 --> 00:03:12,959 Τι; Δεν είπε, «Δούλεψε σαν μανία»; 71 00:03:14,928 --> 00:03:18,731 Το Junpei επηρεάζεται τόσο εύκολα από τις απόψεις άλλων. 72 00:03:18,798 --> 00:03:21,034 Σταμάτησε να μιλάει αμέσως. 73 00:03:21,100 --> 00:03:23,469 Πραγματικά ένιωσα άσχημα για τον κύριο Μακάμπε. 74 00:03:25,238 --> 00:03:27,740 Δεν σε ενοχλεί, Χαρούτο; 75 00:03:29,075 --> 00:03:31,277 Εννοώ, στο τέλος της ημέρας, εμείς είμαστε που πρέπει να αποφασίσουμε. 76 00:03:32,345 --> 00:03:34,447 Ο κύριος Μακάμπε δεν μπορεί να αναλάβει αυτή την ευθύνη. 77 00:03:34,514 --> 00:03:36,249 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 78 00:03:38,318 --> 00:03:40,420 Θέλεις να συνεχίσεις, σωστά; 79 00:03:42,322 --> 00:03:43,690 Ναί. 80 00:03:43,756 --> 00:03:44,824 το κάνω. 81 00:03:45,625 --> 00:03:46,659 Αλλά 82 00:03:47,760 --> 00:03:49,862 εσείς είστε αυτοί που ξεκίνησε ο Μάκβεθ. 83 00:03:55,535 --> 00:03:58,438 Ω, ναι. Κάποιος με όνομα Ο Οκάμπε ήρθε χθες. 84 00:03:58,504 --> 00:04:00,440 -Εντάξει; -Σας ευχαριστώ. 85 00:04:00,506 --> 00:04:03,142 Είπε εσείς παιδιά έπαιξαν μαζί ποδόσφαιρο στο γυμνάσιο. 86 00:04:03,209 --> 00:04:04,043 Ω, βλέπεις; 87 00:04:04,611 --> 00:04:06,145 Ω, Οκάμπε! 88 00:04:06,212 --> 00:04:08,047 Ο Οκάμπε κέρδισε με όλες τις τιμές; 89 00:04:08,748 --> 00:04:12,852 Προφανώς, ήσουν ξεκαρδιστικό στο λύκειο. 90 00:04:12,919 --> 00:04:14,487 Αυτό κάνει να ακούγεται σαν να μην είμαι πια. 91 00:04:16,389 --> 00:04:17,824 Κοντά στο σταθμό και σχετικά καινούργιο. 92 00:04:17,890 --> 00:04:20,059 Δεν υπάρχει περίπτωση να βρεις ένα μέρος τόσο φθηνό αλλού. 93 00:04:20,126 --> 00:04:21,661 Αυτό το μέρος έχει φαντάσματα; 94 00:04:21,728 --> 00:04:22,929 Μπορείτε να δείτε φαντάσματα; 95 00:04:23,730 --> 00:04:25,465 Έχει περάσει πάνω από ενάμιση χρόνο 96 00:04:25,531 --> 00:04:26,899 από τότε που άρχισα να ζω με την αδερφή μου. 97 00:04:27,567 --> 00:04:30,436 Μέχρι στιγμής, δεν μου έχει ζητήσει να φύγω 98 00:04:30,503 --> 00:04:33,006 και δεν φαίνεται ότι θα το κάνει. 99 00:04:35,508 --> 00:04:36,776 Αυτός. 100 00:04:36,843 --> 00:04:37,677 Αυτό φαίνεται καλό! 101 00:04:38,311 --> 00:04:41,547 Δεν είμαι σίγουρος αν βοηθάω την αδερφή μου 102 00:04:41,614 --> 00:04:43,850 μείνετε εδώ 103 00:04:44,584 --> 00:04:46,219 και να κάνω τις δουλειές του σπιτιού. 104 00:04:46,719 --> 00:04:50,390 Μη νομίζεις ότι είσαι λίγο πολύ καλός με τους ανθρώπους, Tsumugi; 105 00:04:50,456 --> 00:04:52,158 Δεν νομίζω. 106 00:04:52,225 --> 00:04:54,661 Την άλλη μέρα βοήθησε 107 00:04:54,727 --> 00:04:57,030 -Ένας μεθυσμένος υπάλληλος γραφείου σε ταξί. -Σοβαρά; 108 00:04:57,096 --> 00:04:59,032 Δεν βοηθάω τους ανθρώπους 109 00:04:59,098 --> 00:05:00,500 επειδή είμαι καλός. 110 00:05:01,100 --> 00:05:03,936 Το να βασιστεί κάποιος σε μένα ή να τους κάνεις να νιώθουν ευγνωμοσύνη, 111 00:05:04,003 --> 00:05:06,606 όχι μόνο κάνει τη ζωή μου να αισθάνομαι σκόπιμη, 112 00:05:07,206 --> 00:05:09,842 αλλά ανακουφίζει και τις ενοχές Νιώθω ότι ζω. 113 00:05:10,410 --> 00:05:11,778 ZURUI ONNA BY SHARAM Q 114 00:05:12,912 --> 00:05:14,480 Έχω ξεγελάσει τους πάντες. 115 00:05:15,315 --> 00:05:18,217 Δεν είμαι παρά μια ύπουλη γυναίκα. 116 00:05:21,921 --> 00:05:24,624 Πρέπει πραγματικά να κάνετε τόσο μόνο για τα γενέθλια του Νατσούμι; 117 00:05:27,193 --> 00:05:28,928 Ναί. Φυσικά! 118 00:05:28,995 --> 00:05:31,297 Ήσασταν μαζί από το τρίτο έτος του Λυκείου. 119 00:05:31,364 --> 00:05:32,832 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 120 00:05:32,899 --> 00:05:35,435 Τι κόσμο πιστεύεις Ο Natsumi ζει κανονικά; 121 00:05:35,935 --> 00:05:38,404 Εργάζεται σε μια πρώτης τάξεως εταιρεία με πρώτης τάξεως προμηθευτές. 122 00:05:38,471 --> 00:05:41,040 Όλοι οι άντρες τελείωσαν 180 εκατοστά ψηλός, έξυπνος και πλούσιος. 123 00:05:41,107 --> 00:05:42,575 Δεν νομίζω ύψος έχει καμία σχέση με αυτό. 124 00:05:44,510 --> 00:05:45,978 Είναι ο κύριος Κουσουνόκι. 125 00:05:47,780 --> 00:05:48,614 Γειά σου; 126 00:05:48,681 --> 00:05:49,749 Πώς πάει; 127 00:05:49,816 --> 00:05:52,352 λυπάμαι. Μπορείς να μας δώσεις λίγο περισσότερο χρόνο; 128 00:05:52,919 --> 00:05:54,287 Δεν είναι ο λόγος που τηλεφωνώ. 129 00:05:54,354 --> 00:05:56,422 Πρόκειται για μια διαφορετική ευκαιρία. 130 00:05:57,090 --> 00:05:58,024 Για δουλειά; 131 00:05:58,958 --> 00:06:00,193 Συγγνώμη για την αναμονή. 132 00:06:00,693 --> 00:06:01,794 Σας ευχαριστώ. 133 00:06:01,861 --> 00:06:03,529 Αυτά τα λουλούδια είναι όμορφα. 134 00:06:04,197 --> 00:06:06,733 Ξέρεις πώς λέγονται; 135 00:06:12,372 --> 00:06:15,608 Αυτός είναι ο πελάτης. 136 00:06:17,009 --> 00:06:17,877 Τι; 137 00:06:17,944 --> 00:06:20,847 {\ an8}Έπρεπε να μου το είχες πει είχες φίλους σε τόσο ψηλά μέρη. 138 00:06:20,913 --> 00:06:24,617 Γιατί μας ζήτησε; 139 00:06:24,684 --> 00:06:25,752 Δεν είναι φίλος σου; 140 00:06:25,818 --> 00:06:27,620 Δεν είμαστε τόσο κοντά. 141 00:06:27,687 --> 00:06:30,056 Θα συζητούσαμε μόνο αν είδαμε ο ένας τον άλλον στο σχολείο. 142 00:06:30,123 --> 00:06:30,990 Πραγματικά. 143 00:06:31,557 --> 00:06:34,827 Θα ήθελε να κάνετε MC μια έκθεση δημοσίων σχέσεων. 144 00:06:34,894 --> 00:06:38,231 Και προφανώς, η αμοιβή δεν είναι πολύ κακή. Ναί. 145 00:06:38,798 --> 00:06:40,299 Είπες ότι θα το κάνουμε; 146 00:06:40,366 --> 00:06:42,435 του είπα Θα σας παροτρύνω να το σκεφτείτε. 147 00:06:42,502 --> 00:06:43,469 Θέλετε να πείτε όχι; 148 00:06:44,270 --> 00:06:45,204 Όχι. 149 00:06:46,139 --> 00:06:47,173 Είναι απλά 150 00:06:48,975 --> 00:06:51,344 Η Yuma και η Junpei έχουν λίγο παρελθόν. 151 00:06:51,911 --> 00:06:52,879 Τι είδους παρελθόν; 152 00:06:53,479 --> 00:06:55,815 Η Natsumi είναι η κοπέλα του Junpei, 153 00:06:55,882 --> 00:06:57,617 αλλά έβγαινε ραντεβού με τη Γιούμα. 154 00:06:57,683 --> 00:06:58,785 Ω, 155 00:06:58,851 --> 00:07:00,787 άρα είναι ρομαντικοί αντίπαλοι. 156 00:07:00,853 --> 00:07:02,388 Δεν ανέφερε τίποτα για αυτό; 157 00:07:02,455 --> 00:07:03,823 Γιατί να το κάνει; 158 00:07:03,890 --> 00:07:05,491 Αυτό είναι ένα επιχειρηματικό θέμα. 159 00:07:06,459 --> 00:07:10,229 Ο Τζουνπέι είναι ακόμα ανήσυχος για τη Γιούμα, ακόμη και μέχρι σήμερα. 160 00:07:10,296 --> 00:07:12,999 Τεχνικά, έκλεψε τον Νατσούμι από τη Yuma, άρα… 161 00:07:13,065 --> 00:07:15,134 Ελάτε. Να είσαι λογικός. 162 00:07:15,201 --> 00:07:17,503 Αυτό πάει πολύ πίσω όταν ήσασταν φοιτητές. 163 00:07:17,570 --> 00:07:20,573 {\ an8}Αν αυτός ο τύπος Yuma ανησυχούσε καθόλου για αυτό, 164 00:07:20,640 --> 00:07:22,375 {\ an8}γιατί θα ήθελε εσάς για αυτό; 165 00:07:22,442 --> 00:07:23,609 Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι. 166 00:07:23,676 --> 00:07:26,479 Δεν έχω ιδέα γιατί θα μας ήθελε. 167 00:07:26,546 --> 00:07:27,847 Τι; 168 00:07:27,914 --> 00:07:30,116 Τότε γιατί δεν σε βάζω να τον συναντήσεις 169 00:07:30,183 --> 00:07:32,318 άρα μπορείς να τα λύσεις όλα αυτά; 170 00:07:32,385 --> 00:07:34,120 Τι; Μου; Γιατί εγώ; 171 00:07:34,187 --> 00:07:35,788 Παλιά ήσασταν συμμαθητές. 172 00:07:35,855 --> 00:07:37,824 Επιπλέον ανέφερε ότι ήθελε να σε δει. 173 00:07:37,890 --> 00:07:39,826 Και έτσι κι αλλιώς είμαι απασχολημένος. 174 00:07:40,493 --> 00:07:42,895 Αυτό είναι ξεκάθαρα κάτι θα έπρεπε να κάνει ο διευθυντής. 175 00:07:44,430 --> 00:07:48,267 Πάντα το σκεφτόμουν αυτό, αλλά είσαι καλοφαγάς, έτσι δεν είναι, Ρίνα; 176 00:07:48,334 --> 00:07:50,636 Ποτέ δεν μπόρεσα να φάω πολύ, 177 00:07:50,703 --> 00:07:52,772 αλλά παλιά αγαπούσα αυτές οι ανταγωνιστικές διατροφικές εκπομπές. 178 00:07:53,339 --> 00:07:54,874 Όταν πρωτοξεκίνησες να δουλεύεις για μένα, 179 00:07:54,941 --> 00:07:56,976 δεν σε ανέφερες ήθελες να γίνεις τεχνικός νυχιών; 180 00:07:57,043 --> 00:07:59,946 Ένας ανταγωνιστικός τρώγων με όμορφα νύχια. Δεν ακούγεται καλό; 181 00:08:00,780 --> 00:08:02,482 -Σε αυτή την περίπτωση, φάε κι αυτό. -Ευχαριστώ πολύ. 182 00:08:02,548 --> 00:08:04,717 Κανείς δεν έχει αρχίσει να το τρώει ακόμα, έτσι μπορείτε να προχωρήσετε. 183 00:08:05,451 --> 00:08:08,554 Γιατί δουλεύεις στο εστιατόριο, κυρία Νακαχάμα; 184 00:08:09,555 --> 00:08:10,456 Γιατί; 185 00:08:10,523 --> 00:08:12,458 Είναι κάτι που με ενδιαφέρει και εμένα. 186 00:08:14,794 --> 00:08:15,761 Είναι πραγματικά 187 00:08:16,496 --> 00:08:17,997 απλά μια σύμπτωση. 188 00:08:19,131 --> 00:08:21,801 Μπορώ να περπατήσω σπίτι από εκεί. 189 00:08:21,868 --> 00:08:25,404 Και να είσαι μέρος του προσωπικού όταν άνοιξε για πρώτη φορά ήταν επίσης ένας μεγάλος παράγοντας. 190 00:08:25,471 --> 00:08:29,442 Κυρία Νακαχάμα, νομίζω ότι το έχετε κάνει έχω πραγματικά ταλέντο για αυτού του είδους τη δουλειά. 191 00:08:30,943 --> 00:08:33,379 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 192 00:08:33,946 --> 00:08:35,448 Αυτή είναι απλώς μια πρόταση, 193 00:08:35,515 --> 00:08:37,683 αλλά γιατί δεν κάνεις αίτηση για μια θέση πλήρους απασχόλησης; 194 00:08:39,552 --> 00:08:41,187 Δηλαδή να γίνεις υπάλληλος; 195 00:08:41,254 --> 00:08:45,358 Δεν είναι η ιδέα της δουλειάς μερική απασχόληση σε ανησυχεί για πάντα; 196 00:08:47,927 --> 00:08:52,565 Το ύπερο και ο στήμονας ενωθείτε, χρειάζεστε απόρρητο 197 00:08:54,634 --> 00:08:57,169 Δεξί πόδι, αυχένας… 198 00:08:57,236 --> 00:09:00,406 Δεν ήθελα τίποτα κάντε μετά την αποφοίτησή σας από το γυμνάσιο, 199 00:09:01,307 --> 00:09:04,510 αλλά ένα μέρος του εαυτού μου το ήθελε φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου. 200 00:09:06,612 --> 00:09:08,881 Απλώς δεν ήξερα τι να κάνω. 201 00:09:09,916 --> 00:09:12,118 Κάθε φορά που σκεφτόμουν για να δοκιμάσετε κάτι, 202 00:09:12,184 --> 00:09:16,856 Δεν μπορούσα να μην σκεφτώ σχετικά με την αποτυχία, παρά τις προσπάθειές μου. 203 00:09:17,356 --> 00:09:19,025 Ένιωσα παράλυτος. 204 00:09:19,091 --> 00:09:21,327 Ουάου! Σκατά! 205 00:09:21,394 --> 00:09:22,261 Ματιά! 206 00:09:22,328 --> 00:09:24,130 Οι μάρκες συνεχίζουν να βγαίνουν! 207 00:09:24,196 --> 00:09:27,333 Αλλά ο Μάκβεθ ήταν ένα μυστήριο για μένα. 208 00:09:28,401 --> 00:09:31,404 Δεν φοβούνται την αποτυχία; 209 00:09:31,470 --> 00:09:32,505 Σκατά! 210 00:09:32,572 --> 00:09:37,443 Γιατί μπόρεσαν να συνεχίσουν να στοιχηματίζουν στον εαυτό τους; 211 00:09:51,023 --> 00:09:51,857 Γειά σου; 212 00:09:52,858 --> 00:09:55,261 Γεια. Λυπάμαι που δεν μπόρεσα επανέλθω νωρίτερα. 213 00:09:55,328 --> 00:09:57,797 Τι συμβαίνει; Που είσαι; 214 00:09:58,464 --> 00:09:59,765 Είμαι ακόμα στη δουλειά. 215 00:10:00,333 --> 00:10:03,736 Ο κωμικός που έπρεπε να παίξει αύριο εισήχθη στο νοσοκομείο. 216 00:10:03,803 --> 00:10:06,038 Λοιπόν, έχουμε μπλέξει να βρει αντικαταστάτη. 217 00:10:06,105 --> 00:10:07,073 Γι' αυτό 218 00:10:08,107 --> 00:10:09,609 Μπορεί να μην τα καταφέρω σήμερα. 219 00:10:11,243 --> 00:10:12,311 Ω, βλέπω. 220 00:10:14,280 --> 00:10:15,414 Ακούγεται ταραχώδης. 221 00:10:15,481 --> 00:10:17,016 Πραγματικά λυπάμαι. 222 00:10:18,551 --> 00:10:19,986 Θέλετε να παίξει ο Μάκβεθ; 223 00:10:22,822 --> 00:10:23,789 Ευχαριστώ. 224 00:10:24,290 --> 00:10:26,025 Το συναίσθημά σας είναι υπεραρκετό. 225 00:10:27,093 --> 00:10:28,828 Απλά αστειεύτηκα! 226 00:10:29,495 --> 00:10:31,197 Μην απαντάς σοβαρά στην πρότασή μου. 227 00:10:33,566 --> 00:10:35,468 Αν έρθεις απόψε, 228 00:10:35,534 --> 00:10:36,902 απλά αφήστε τον εαυτό σας μέσα. 229 00:10:36,969 --> 00:10:38,571 Νομίζω ότι θα είναι αργά. 230 00:10:40,439 --> 00:10:41,474 Είναι εντάξει. 231 00:10:42,942 --> 00:10:43,876 Θα πάω σπίτι σήμερα. 232 00:10:44,944 --> 00:10:46,045 Νιώθω σαν να κρυώνω. 233 00:10:46,112 --> 00:10:47,747 Τι; Είσαι καλά; 234 00:10:48,347 --> 00:10:49,448 Ξεκουραστείτε. 235 00:11:03,029 --> 00:11:04,997 Τι κάνω; 236 00:11:07,800 --> 00:11:09,735 Δεν είσαι άδειος, Τσουμούγκι. 237 00:11:11,270 --> 00:11:12,471 είμαι. 238 00:11:14,306 --> 00:11:15,241 Βλέπω; 239 00:11:18,577 --> 00:11:20,880 Δεν σκέφτομαι τίποτα. 240 00:11:22,048 --> 00:11:24,283 Δεν καταβάλλω προσπάθεια για τίποτα. 241 00:11:26,819 --> 00:11:28,921 Άνθρωποι που είναι πραγματικά άδειοι 242 00:11:29,822 --> 00:11:32,558 σκεφτείτε να βοηθήσετε τους άλλους 243 00:11:33,125 --> 00:11:34,427 αλλά μην ενεργείς σε αυτό. 244 00:11:37,430 --> 00:11:40,166 Κάποιος που φτιάχνει σάλτσα κρέατος για ανθρώπους που δεν έχουν την τύχη τους 245 00:11:41,167 --> 00:11:43,836 και τα αφήνουμε να χρησιμοποιήσουν τριμμένο τυρί 246 00:11:43,903 --> 00:11:45,771 δεν μπορεί να είναι κενό. 247 00:11:50,476 --> 00:11:52,111 Να έχεις εμπιστοσύνη στον εαυτό σου. 248 00:11:58,884 --> 00:12:00,319 Η αδερφή μου ήταν πολύ χαρούμενη. 249 00:12:00,386 --> 00:12:01,654 Σχετικά με τι; 250 00:12:01,721 --> 00:12:04,657 Ότι ο Μάκβεθ μπορεί να μην χωρίσει. 251 00:12:08,294 --> 00:12:09,395 εννοώ, 252 00:12:09,962 --> 00:12:11,163 θα ήταν φοβερό 253 00:12:11,697 --> 00:12:13,599 αν είναι αυτό το αποτέλεσμα. 254 00:12:15,401 --> 00:12:18,204 Από τότε που με κάλεσαν να ενταχθεί στον Μάκβεθ πριν από πέντε χρόνια, 255 00:12:18,904 --> 00:12:21,040 το μόνο που πέρασα ήταν καλές στιγμές. 256 00:12:21,774 --> 00:12:23,008 -Γεια; -Ναί; 257 00:12:23,075 --> 00:12:25,644 Αυτό θα είναι το υπνοδωμάτιο; 258 00:12:26,312 --> 00:12:27,480 Στην πραγματικότητα, σύμφωνα με το φενγκ σούι, 259 00:12:27,546 --> 00:12:29,815 είναι καλύτερα αν αυτό είναι το υπνοδωμάτιο, 260 00:12:29,882 --> 00:12:31,650 με τα κεφάλια μας εκεί. 261 00:12:31,717 --> 00:12:32,551 Σκάσε! 262 00:12:32,618 --> 00:12:34,386 Θα κοιμηθούμε σε τρεις γραμμές. 263 00:12:34,453 --> 00:12:35,654 Αυτή είναι η μόνη μας επιλογή. 264 00:12:36,222 --> 00:12:37,189 Αισθάνεται σαν σχολική εκδρομή. 265 00:12:37,256 --> 00:12:39,258 Μια σχολική εκδρομή με μόνο τρία άτομα; 266 00:12:39,325 --> 00:12:40,593 Τι μικρό σχολείο. 267 00:12:40,659 --> 00:12:41,761 Έκλεισε και συγχωνεύτηκε! 268 00:12:41,827 --> 00:12:43,062 Πέθανες να το πεις αυτό, δεν έχεις; 269 00:12:43,129 --> 00:12:44,430 Δεν το καταλαβαίνω. 270 00:12:46,332 --> 00:12:47,833 Πώς πρέπει να κοιμόμαστε; 271 00:12:47,900 --> 00:12:50,336 Ένα κοντά στην ντουλάπα, ένα στη μέση, και ένα κοντά στο μπαλκόνι. 272 00:12:50,402 --> 00:12:51,937 Μάλλον πρέπει να αποφασίσουμε ποιος θα κοιμηθεί που. 273 00:12:52,004 --> 00:12:53,205 Αυτή είναι μια σημαντική απόφαση. 274 00:12:53,272 --> 00:12:54,573 -Πώς πρέπει να αποφασίσουμε; -Βράχος, χαρτί, ψαλίδι; 275 00:12:54,640 --> 00:12:57,376 Εντάξει! Σίγουρα θα πάω κερδίστε αυτό το παιχνίδι βράχου, χαρτιού, ψαλιδιού. 276 00:12:57,443 --> 00:13:00,112 Υπομονή. Πρέπει να περιμένω την έλευση του βράχου, χαρτί, ψαλίδι θεός. 277 00:13:00,179 --> 00:13:01,514 Αυτό το κράτησα μυστικό, 278 00:13:01,580 --> 00:13:03,749 αλλά στην πραγματικότητα είμαι ένας δάσκαλος βράχου, χαρτιού, ψαλιδιού 279 00:13:03,816 --> 00:13:04,984 από την αρχαία Κίνα. 280 00:13:05,050 --> 00:13:06,752 Μοίρα, βράχος, χαρτί, ψαλίδι! 281 00:13:07,319 --> 00:13:09,622 τσάι Oolong! Ψωμάκια στον ατμό! Κάνπο! 282 00:13:09,688 --> 00:13:11,323 τσάι Oolong! Ψωμάκια στον ατμό! Κάνπο! 283 00:13:11,390 --> 00:13:14,226 τσάι Oolong! Ψωμάκια στον ατμό! Κάνπο! Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! 284 00:13:16,962 --> 00:13:18,964 Σπάστε την αλυσίδα του κακού! 285 00:13:19,031 --> 00:13:20,866 Ψαλίδι ουράνιο τόξο! 286 00:13:20,933 --> 00:13:22,401 Μοίρα, βράχος, χαρτί, ψαλίδι! 287 00:13:22,468 --> 00:13:24,603 -Ποιο σημείο; -Γρήγορα και διάλεξε ένα! 288 00:13:24,670 --> 00:13:25,838 Παίρνεις πολύ χρόνο. 289 00:13:26,338 --> 00:13:27,439 Η μέση. 290 00:13:28,607 --> 00:13:29,708 -Τι; -Θες τη μέση; 291 00:13:29,775 --> 00:13:31,310 Τι; Η μέση είναι το καλύτερο σημείο. 292 00:13:31,377 --> 00:13:33,445 Έτσι μπορώ να μιλήσω και στους δυο σας πριν κοιμηθούμε. 293 00:13:34,413 --> 00:13:35,548 -Αυτό είναι χυδαίο. -Αυτό είναι χυδαίο. 294 00:13:35,614 --> 00:13:38,083 Δεν θέλω να σου μιλήσω πριν κοιμηθώ. 295 00:13:39,018 --> 00:13:40,152 Ποια πλευρά θέλεις, Τζουνπέι; 296 00:13:40,719 --> 00:13:41,687 Ι 297 00:13:42,188 --> 00:13:43,389 θέλουν την πλευρά του μπαλκονιού. 298 00:13:43,455 --> 00:13:44,390 Κι εγώ επίσης. 299 00:13:45,357 --> 00:13:49,795 Από τότε, κάθε σημαντική απόφαση τακτοποιήθηκε με βράχο, χαρτί, ψαλίδι, 300 00:13:49,862 --> 00:13:53,899 μόνο αφού μεταμορφωθήκαμε στο δικό μας αντίστοιχοι χαρακτήρες, έτοιμοι για μάχη. 301 00:13:54,533 --> 00:13:57,503 Ναι! Αυτή είναι η κρίση του Παντοδύναμου, του τέλειου κριτή! 302 00:13:59,772 --> 00:14:01,440 «Τέλειος κριτής»; Είναι τόσο κουτό! 303 00:14:01,507 --> 00:14:03,742 -Αφαιρέστε τον εαυτό σας. -Ω, φίλε! 304 00:14:03,809 --> 00:14:06,378 Η πλευρά του μπαλκονιού είναι δική μου. 305 00:14:06,445 --> 00:14:07,913 Ορίστε. 306 00:14:07,980 --> 00:14:10,182 Αυτό περιέχει τις πληροφορίες τοποθεσίας, στοιχεία επικοινωνίας, 307 00:14:10,249 --> 00:14:12,251 έξοδα μεταφοράς και έξοδα διατροφής. 308 00:14:13,118 --> 00:14:14,286 Δεν έρχεστε κύριε Κουσουνόκι; 309 00:14:14,353 --> 00:14:16,222 Έχω γεμάτα τα χέρια μου εδώ. 310 00:14:17,089 --> 00:14:19,358 Αφού ο Μάκβεθ ήταν ο μοναδικός ομάδα διασκεδαστών 311 00:14:19,425 --> 00:14:21,527 που ανήκε στο πρακτορείο μας, Paso Libre, 312 00:14:22,094 --> 00:14:25,364 ταξιδεύαμε συχνά σε τοπικές περιοχές 313 00:14:25,431 --> 00:14:27,566 για συνεδρίες αυτόγραφων και να είναι η εναρκτήρια πράξη. 314 00:14:27,633 --> 00:14:29,201 Χαμογελάστε! 315 00:14:29,268 --> 00:14:30,769 Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! 316 00:14:31,971 --> 00:14:35,674 Γάτα πατούσες που σπάνε βράχο! Νιαούρισμα! 317 00:14:37,343 --> 00:14:38,444 Νιαούρισμα! 318 00:14:38,510 --> 00:14:40,379 Ω, το δεξί μου χέρι, 319 00:14:40,446 --> 00:14:42,448 σπάσε την αλυσίδα του κακού! Δώσε με δικαιοσύνη! 320 00:14:42,514 --> 00:14:43,649 Ας το κάνουμε αυτό. 321 00:14:43,716 --> 00:14:46,018 -Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! -Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! 322 00:14:50,756 --> 00:14:53,192 Για να κρατήσει τη μεταφορά και τα έξοδα του σκάφους, 323 00:14:53,259 --> 00:14:55,694 κοιμόμασταν συχνά στο αυτοκίνητο. 324 00:14:57,363 --> 00:14:58,464 ΜΙΝΙ ΚΩΜΩΔΙΑ LIVE 325 00:14:58,530 --> 00:15:01,967 Την πρώτη φορά που συναντήσαμε μεγάλους κωμικούς 326 00:15:02,034 --> 00:15:03,936 ήταν επίσης ενώ ταξιδεύαμε. 327 00:15:04,003 --> 00:15:06,472 -Απίστευτη κίνηση! -Με συγχωρείτε; 328 00:15:06,538 --> 00:15:08,841 - Διευρύνετε τη στάση σας… -Με συγχωρείτε; 329 00:15:08,908 --> 00:15:11,243 -Με συγχωρείτε; -Τέντωμα! 330 00:15:11,310 --> 00:15:13,312 Έχετε δέκα λεπτά από τον χρόνο σας. 331 00:15:13,379 --> 00:15:14,947 Τι δουλειά έχεις, φίλε; 332 00:15:15,014 --> 00:15:16,282 Φτύστε το! 333 00:15:16,849 --> 00:15:17,683 Μην κοιτάς! 334 00:15:17,750 --> 00:15:19,418 -Άλλαξε. -Ακόμα κι αν συνεχίσουμε, δεν ωφελεί. 335 00:15:19,485 --> 00:15:20,853 Τι δεν ωφελεί; 336 00:15:21,553 --> 00:15:24,356 Κοντεύω να κάνω παιδί. Πώς πρέπει να το ταΐσω; 337 00:15:24,423 --> 00:15:25,457 Όπως είπα, 338 00:15:25,524 --> 00:15:27,526 απλά πρέπει να πάρουμε το δικό μας όνομα εκεί έξω περισσότερο. 339 00:15:27,593 --> 00:15:29,495 Φοβάμαι πολύ για να συνεχίσω. 340 00:15:30,296 --> 00:15:32,298 Απλά αφήστε το σε μένα. 341 00:15:32,364 --> 00:15:35,267 Απλώς φοβάσαι να τα παρατήσεις. 342 00:15:36,101 --> 00:15:37,536 Αν τα παρατήσουμε τώρα, 343 00:15:37,603 --> 00:15:39,405 αυτό σημαίνει τα πάντα που κάναμε μέχρι τώρα δεν σημαίνει τίποτα! 344 00:15:39,471 --> 00:15:42,107 Γεια σου! Το καταλαβαίνεις αυτό; 345 00:15:42,675 --> 00:15:43,976 -Μας συγχωρείτε. -Μας συγχωρείτε. 346 00:15:44,043 --> 00:15:45,678 -Σας ευχαριστώ πολύ για σήμερα. -Σας ευχαριστώ. 347 00:15:45,744 --> 00:15:46,946 Μάθαμε πολλά. 348 00:15:48,314 --> 00:15:49,949 Το κοινό σήμερα ήταν τρομερό! 349 00:15:50,649 --> 00:15:51,884 Το σετ Macallan ήταν υπέροχο, ως συνήθως. 350 00:15:51,951 --> 00:15:54,987 -Τι; Α, ας πάρουμε πάλι ποτά. -Σίγουρος! 351 00:15:57,990 --> 00:15:59,959 -Πιστεύεις ότι αυτοί οι δύο είναι εντάξει; -Τι εννοείς; 352 00:16:00,025 --> 00:16:02,528 Φαινόταν τόσο έντονο. 353 00:16:02,594 --> 00:16:04,430 Πάντα έτσι είναι. 354 00:16:04,496 --> 00:16:05,597 -Α, αλήθεια; -Ναί. 355 00:16:05,664 --> 00:16:08,500 Κάθε φορά που τους βλέπουμε, τσακώνονται για το αν θα παραιτηθεί ή όχι. 356 00:16:08,567 --> 00:16:09,868 Δεν θα τα παρατήσουν. 357 00:16:09,935 --> 00:16:11,070 Γιατί; 358 00:16:11,136 --> 00:16:12,838 Μόλις φτάσεις σε αυτή την ηλικία, 359 00:16:12,905 --> 00:16:15,307 η παραίτηση είναι κόλαση. Η συνέχεια είναι κόλαση. 360 00:16:15,374 --> 00:16:17,476 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι ένας δρόμος με αγκάθια. 361 00:16:18,110 --> 00:16:19,778 Μιμείτε τον κύριο Kusunoki; 362 00:16:20,346 --> 00:16:22,514 «Έχω γεμάτα τα χέρια μου εδώ». 363 00:16:24,550 --> 00:16:27,920 Ακόμα κι αν ξέρεις είναι καλύτερο να τα παρατήσεις, λογικά, 364 00:16:27,987 --> 00:16:29,488 οι ευκαιρίες εργασίας είναι περιορισμένες. 365 00:16:30,489 --> 00:16:32,591 Καταλαβαίνω λοιπόν γιατί διστάζουν. 366 00:16:34,059 --> 00:16:35,527 Δεν αντέχω να τα βλέπω. 367 00:16:36,128 --> 00:16:37,629 Αν συμβεί αυτό, τελείωσε. 368 00:16:37,696 --> 00:16:40,165 Ας συνεχίσουμε να συνεννοούμαστε, ακόμα κι αν γίνουμε δημοφιλείς. 369 00:16:40,232 --> 00:16:41,233 Δεν είμαστε ακόμα εκεί, όμως. 370 00:16:42,935 --> 00:16:44,136 Ναί. 371 00:16:44,203 --> 00:16:46,972 Είσαι η κόλλα για να μας κρατάς ενωμένους, Shunta. Γι' αυτό σας ζήτησα να συμμετάσχετε. 372 00:16:47,039 --> 00:16:48,774 «Έχω γεμάτα τα χέρια μου εδώ». 373 00:16:49,508 --> 00:16:50,709 Το πώς το χρησιμοποίησες δεν έχει καν νόημα. 374 00:16:50,776 --> 00:16:52,277 Δεν ακούγεσαι καθόλου σαν αυτόν. 375 00:16:58,484 --> 00:17:00,819 Μόλις γίνουμε δημοφιλείς, πιστεύετε ότι μπορούμε 376 00:17:02,154 --> 00:17:04,356 αναπολήστε όλες τις φρικτές παραστάσεις μας σαν το σημερινό; 377 00:17:07,893 --> 00:17:09,161 Ω, ναι. Γεια σου! 378 00:17:10,062 --> 00:17:11,497 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε 379 00:17:12,464 --> 00:17:14,933 να έχουμε τη δική μας ζωντανή εκπομπή στην αίθουσα πολεμικών τεχνών; 380 00:17:15,667 --> 00:17:17,870 Δεν θα είναι τόσο εύκολο. 381 00:17:19,438 --> 00:17:20,339 Ναί. 382 00:17:22,107 --> 00:17:25,844 Δεν πρόκειται να πάρω το δικό μου ελπίζει για την αίθουσα πολεμικών τεχνών. 383 00:17:28,414 --> 00:17:30,416 Αλλά θα ήθελα να παίξω 384 00:17:31,050 --> 00:17:32,551 μπροστά σε ένα πλήρες κοινό μια φορά. 385 00:17:33,886 --> 00:17:37,389 Όλοι ανυπομονούν να ακούσουν τα αστεία μας. 386 00:17:38,657 --> 00:17:40,025 Ναί. 387 00:17:41,627 --> 00:17:44,063 Ακόμα κι αν τα όνειρά μας δεν έγιναν πραγματικότητα, Ήμουν χαρούμενος. 388 00:17:45,264 --> 00:17:47,433 Αν το μόνο που είχαμε ήταν χρόνος να μιλήσουμε για τα όνειρά μας, 389 00:17:47,933 --> 00:17:49,635 αυτό ήταν αρκετό. 390 00:17:56,642 --> 00:17:57,509 Γεια σου; 391 00:17:59,178 --> 00:18:01,380 Chiba από Macallan 392 00:18:02,247 --> 00:18:04,683 εργάζεται σε αντιπροσωπεία μεταχειρισμένων αυτοκινήτων. 393 00:18:08,387 --> 00:18:10,956 Ίσως θα έπρεπε να τον βάλω να αξιολογήσει το αυτοκίνητό μου. 394 00:18:19,198 --> 00:18:20,499 Παιδιά κοιμάστε; 395 00:18:25,804 --> 00:18:26,738 Μάλλον ναι. 396 00:18:27,372 --> 00:18:30,909 Σήμερα, δεν μιλάμε σχεδόν καθόλου πριν κοιμηθούμε. 397 00:18:32,077 --> 00:18:34,580 Είναι κάτι που μου λείπει λίγο. 398 00:18:38,383 --> 00:18:39,718 -Τι είναι αυτό; -Τι; 399 00:18:40,619 --> 00:18:42,988 {\ an8}Ω, το αφεντικό μου πρότεινε να κάνω αίτηση. 400 00:18:43,055 --> 00:18:44,690 Γιατί σε ρώτησε; 401 00:18:44,756 --> 00:18:47,092 Αν και δουλεύαμε μαζί, 402 00:18:47,159 --> 00:18:50,462 είπε ότι είναι επειδή δεν μπορούσε να καταλάβει 403 00:18:50,529 --> 00:18:53,065 ποιοι είναι οι στόχοι ή οι φιλοδοξίες μου. 404 00:18:53,132 --> 00:18:54,233 Θα κάνετε αίτηση; 405 00:18:54,299 --> 00:18:55,200 Φυσικά, όχι. 406 00:18:55,767 --> 00:18:57,269 Θέλει απλώς να σκεφτώ να κάνω αίτηση 407 00:18:57,336 --> 00:19:00,105 γιατί μπορεί να οδηγήσει σε κάτι άλλο. 408 00:19:01,507 --> 00:19:03,575 Πώς μπορεί να οδηγήσει σε κάτι αν δεν κάνεις αίτηση; 409 00:19:06,512 --> 00:19:09,882 Είπε ακόμα και μόλις συνειδητοποίησε ότι αυτή δεν είναι η δουλειά που θέλω 410 00:19:10,382 --> 00:19:13,819 θα με φέρει πιο κοντά να ξέρω τι θέλω. 411 00:19:14,753 --> 00:19:15,787 Είναι απλώς ένα μικρό βήμα. 412 00:19:17,289 --> 00:19:18,724 Τι καλό αφεντικό. 413 00:19:18,790 --> 00:19:21,126 Της αρέσει να παίζει mahjong. 414 00:19:21,827 --> 00:19:24,329 Και λέει πάντα χωρίς να ξέρει τι κίνηση να κάνει στη συνέχεια 415 00:19:24,396 --> 00:19:26,165 είναι η πιο επικίνδυνη θέση για να βρεθείς. 416 00:19:27,332 --> 00:19:29,434 Τι πρέπει να κάνει κάποιος σε αυτή τη θέση; 417 00:19:30,002 --> 00:19:33,272 Υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορείτε να κάνετε, ανάλογα με το άτομο. 418 00:19:34,740 --> 00:19:36,675 Αλλά λέει ότι κάνει ένα ακραίο παιχνίδι. 419 00:19:40,546 --> 00:19:43,215 Τίποτα καλό δεν έρχεται από το να μείνεις στη θέση του. 420 00:19:45,117 --> 00:19:48,520 Όσο παθιασμένα κι αν μιλάει για μένα για το mahjong, ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 421 00:19:52,624 --> 00:19:53,926 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 422 00:19:53,992 --> 00:19:55,794 Γεια σου, αυτός ο συμμαθητής σου είναι εδώ. 423 00:19:58,096 --> 00:19:59,798 Junpei! 424 00:19:59,865 --> 00:20:02,534 Ω, Οκάμπε. 425 00:20:02,601 --> 00:20:03,569 Καλωσόρισμα. 426 00:20:13,745 --> 00:20:15,614 -Ουάου! -Ουάου! 427 00:20:15,681 --> 00:20:17,516 Κακό μου, η τελευταία μου συνάντηση κράτησε πολύ. 428 00:20:17,583 --> 00:20:18,584 Καμία ανησυχία. 429 00:20:18,650 --> 00:20:19,685 -Καθίζω. -Ω, 430 00:20:19,751 --> 00:20:20,852 ευχαριστώ. 431 00:20:21,553 --> 00:20:23,855 Σας προσκάλεσα παιδιά στο μετά το πάρτι του γάμου μου, 432 00:20:23,922 --> 00:20:24,923 αλλά κανένας από εσάς δεν ήρθε. 433 00:20:24,990 --> 00:20:29,194 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή έχετε ένα σωρό άλλα παιδιά με τα οποία είσαι κοντά. 434 00:20:29,261 --> 00:20:30,829 Δεν θα θέλαμε να εισβάλουμε ερχόμενοι. 435 00:20:31,396 --> 00:20:33,699 Δεν θα σε προσκαλούσα αν νόμιζα ότι θα παρείσαστε. 436 00:20:33,765 --> 00:20:35,000 Ναι, αλλά… 437 00:20:35,067 --> 00:20:36,735 Όλοι οι άλλοι θέλουν να σας δουν επίσης. 438 00:20:37,636 --> 00:20:38,670 Πραγματικά; 439 00:20:38,737 --> 00:20:40,172 Πώς είναι η Τζουνπέι; Τα πάει καλά; 440 00:20:40,239 --> 00:20:41,506 Ναι, καλά κάνει. 441 00:20:41,573 --> 00:20:43,075 Είναι ακόμα με τον Νατσούμι, σωστά; 442 00:20:43,141 --> 00:20:44,343 Ναι, τίποτα δεν έχει αλλάξει εκεί. 443 00:20:45,477 --> 00:20:47,412 Νόμιζα ότι η Τζουνπέι επρόκειτο να έρθει μαζί σου. 444 00:20:47,479 --> 00:20:49,448 Ήμουν ενθουσιασμένος που τον είδα. 445 00:20:50,382 --> 00:20:51,650 Αλήθεια το εννοείς αυτό; 446 00:20:52,417 --> 00:20:53,318 Τι εννοείς; 447 00:20:54,019 --> 00:20:56,822 Η Τζουνπέι εξακολουθεί να είναι άβολη για σένα. 448 00:20:58,056 --> 00:20:59,591 Έλα, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 449 00:20:59,658 --> 00:21:01,260 Είναι τόσο υγιεινός. 450 00:21:01,326 --> 00:21:02,828 Είστε σίγουροι ότι δεν συμπεριφέρεστε σκληρά; 451 00:21:02,894 --> 00:21:05,030 Όχι, καθόλου. 452 00:21:05,097 --> 00:21:06,465 Είμαι παντρεμένος, ξέρεις; 453 00:21:06,965 --> 00:21:09,234 Ναι, υποθέτω. 454 00:21:10,335 --> 00:21:13,272 Ο χρόνος έχει σταματήσει για εσάς γιατί είστε μαζί από το γυμνάσιο. 455 00:21:18,677 --> 00:21:20,846 Αυτοί είναι οι ανώτεροί μου από τη δουλειά. 456 00:21:20,912 --> 00:21:23,048 Α, έτσι είναι; 457 00:21:23,115 --> 00:21:24,816 Λοιπόν, ευχαριστώ που προσέχετε τον Okabe. 458 00:21:24,883 --> 00:21:26,485 Θα μπορούσα να έχω άλλη μπύρα; 459 00:21:26,551 --> 00:21:27,719 Πόσα να φέρω; 460 00:21:27,786 --> 00:21:29,121 -Ένα για τον καθένα μας. -Σίγουρος. 461 00:21:30,088 --> 00:21:32,224 Είσαι κωμικός, σωστά, Τζουνπέι; 462 00:21:32,758 --> 00:21:35,260 Ωστόσο, δεν είμαι πολύ πετυχημένος. 463 00:21:35,761 --> 00:21:40,165 Η Τζουνπέι ήταν πάντα τόσο αστεία, οπότε δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είναι επιτυχημένος! 464 00:21:40,232 --> 00:21:42,000 Ερχομαι! Επικεντρωθείτε στο mahjong! 465 00:21:42,901 --> 00:21:44,736 Μπορείτε να μας δώσετε ένα one-liner; 466 00:21:45,971 --> 00:21:47,039 Τι; 467 00:21:47,105 --> 00:21:47,973 Δεν έχεις ένα; 468 00:21:49,207 --> 00:21:52,210 Κύριε, η ομάδα του Junpei κάνει σκίτσα, 469 00:21:52,277 --> 00:21:54,046 ώστε να μην κάνουν one-liners. 470 00:21:54,112 --> 00:21:56,782 Εντάξει, τότε δεν πειράζει. Απλά κάνε κάτι! 471 00:21:56,848 --> 00:21:59,818 Θέλω να καυχηθώ στον γιο μου ότι γνώρισα έναν κωμικό. 472 00:22:01,420 --> 00:22:02,621 Εντάξει, προχώρα! 473 00:22:06,925 --> 00:22:08,860 -…σπάσε βράχο! -Τέσσερις μπύρες, σωστά; 474 00:22:09,361 --> 00:22:11,163 Θα μπορούσατε να φέρετε ένα νέο βαρέλι από την αποθήκη; 475 00:22:11,229 --> 00:22:14,633 Το μόνο που έψαχνα ήταν μια γρήγορη, πνευματώδης παρατήρηση. 476 00:22:14,700 --> 00:22:16,134 Μπορώ να καταλάβω γιατί δεν έχουν επιτυχία. 477 00:22:16,635 --> 00:22:18,503 Κάτω τα χέρια, είμαι πιο αστείος από αυτό. 478 00:22:47,799 --> 00:22:49,868 Αυτό είναι λοιπόν το συνηθισμένο σας σημείο κατανάλωσης; 479 00:22:50,369 --> 00:22:51,269 Τι απενεργοποίηση. 480 00:22:54,172 --> 00:22:55,841 Μέχρι που επικοινώνησα με το πρακτορείο, 481 00:22:55,907 --> 00:22:58,110 Δεν είχα ιδέα ότι ανακοινώσατε χώριζες. 482 00:22:58,176 --> 00:23:00,011 Δεν εκπλήσσομαι. Είμαστε τόσο άγνωστοι. 483 00:23:00,912 --> 00:23:03,348 Αλλά ανακουφίστηκα όταν μου είπε ο διευθυντής σου 484 00:23:03,415 --> 00:23:05,484 υπάρχει περίπτωση να συνεχίσετε. 485 00:23:05,550 --> 00:23:07,252 Τι; Ανακουφιστήκατε; 486 00:23:09,354 --> 00:23:11,456 Αυτό δεν είναι ψέμα, αλλά… 487 00:23:12,691 --> 00:23:16,361 Πάντα ζήλευα από εσάς παιδιά στο γυμνάσιο. 488 00:23:16,428 --> 00:23:18,530 Τι; Δεν μου το έχουν πει ποτέ πριν. 489 00:23:18,597 --> 00:23:19,998 Λοιπόν, δεν ήταν δίκαιο. 490 00:23:20,065 --> 00:23:21,366 Παιδιά ξέρατε ακριβώς αυτό που ήθελες να κάνεις 491 00:23:21,433 --> 00:23:23,368 και κατευθείαν έγιναν κωμικοί, αντί να πάει στο πανεπιστήμιο. 492 00:23:23,435 --> 00:23:24,302 Είστε πολύ ψύχραιμοι. 493 00:23:24,369 --> 00:23:26,471 Δεν είμαστε καθόλου ψύχραιμοι. 494 00:23:26,972 --> 00:23:28,573 Το μόνο που ήθελε ο Τζουνπέι ήταν να βγει από αυτό 495 00:23:28,640 --> 00:23:30,175 ήταν να τραβήξει το μάτι του Νατσούμι. 496 00:23:34,079 --> 00:23:37,949 Ίσως μου έλειπε αυτή η αποφασιστικότητα ως άντρας. 497 00:23:39,985 --> 00:23:41,186 Όλα καλά τώρα όμως. 498 00:23:41,253 --> 00:23:42,788 Τον έχεις κερδίσει σε όλες τις κατηγορίες. 499 00:23:43,355 --> 00:23:44,756 Δεν νιώθω έτσι. 500 00:23:44,823 --> 00:23:46,091 Τι ψέμα. 501 00:23:46,158 --> 00:23:48,126 Τώρα είναι απλώς αγενής γι' αυτό. 502 00:23:49,995 --> 00:23:51,229 Με κάθε ειλικρίνεια, 503 00:23:53,465 --> 00:23:55,834 όταν αποφοιτήσαμε για πρώτη φορά το λύκειο, 504 00:23:57,135 --> 00:23:58,970 ήθελα 505 00:23:59,504 --> 00:24:00,605 παιδιά να αποτύχετε. 506 00:24:02,841 --> 00:24:05,577 Όταν όμως ξεκίνησα το πανεπιστήμιο 507 00:24:06,077 --> 00:24:08,680 και κατάλαβα τι ήθελα να κάνω, 508 00:24:10,549 --> 00:24:13,952 Ο Μάκβεθ άρχισε να γίνεται η πηγή ενθάρρυνσής μου. 509 00:24:16,221 --> 00:24:18,723 Συνεχίστε να σας βλέπω σπρώξτε τους αγώνες σας 510 00:24:18,790 --> 00:24:19,858 με παρακίνησε να συνεχίσω. 511 00:24:20,759 --> 00:24:22,561 Σε αρκετές περιπτώσεις. 512 00:24:25,464 --> 00:24:26,431 Γι' αυτό 513 00:24:27,232 --> 00:24:30,101 Πάντα ήθελα ευκαιρία να συνεργαστούμε. 514 00:24:30,802 --> 00:24:33,371 Ή μια ευκαιρία να σας βοηθήσω για μια φορά. 515 00:24:36,908 --> 00:24:38,877 Δεν χρειαζόμαστε τη συμπαράστασή σας. 516 00:24:40,979 --> 00:24:43,849 -Τι; -Είμαστε πραγματικά τόσο ελεεινοί; 517 00:24:45,083 --> 00:24:46,785 Δεν είναι αυτό που είπα. 518 00:24:46,852 --> 00:24:48,920 Αλλά έτσι ακουγόταν. 519 00:24:52,023 --> 00:24:54,626 Θέλετε να σας εξηγήσω γιατί σας τα συναισθήματα άλλαξαν από το να θέλουν να αποτύχουμε 520 00:24:54,693 --> 00:24:56,628 να μας βλέπουν ως κίνητρο; 521 00:24:57,863 --> 00:24:59,764 Είναι επειδή πέτυχες σε αυτό που ήθελες να κάνεις 522 00:25:00,265 --> 00:25:01,666 και άρχισες να μας κοιτάζεις από ψηλά. 523 00:25:01,733 --> 00:25:03,068 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 524 00:25:03,134 --> 00:25:04,336 Αλλά είναι. 525 00:25:05,203 --> 00:25:06,438 Είναι η μόνη εξήγηση. 526 00:25:10,642 --> 00:25:12,777 Ακόμα κι αν συνεχίσουμε ως Μάκβεθ, 527 00:25:13,945 --> 00:25:16,114 δεν θα μπορέσουμε να δεχτούμε εργασία από εσάς. 528 00:25:18,049 --> 00:25:20,519 -Γιατί; -Γιατί το κάνεις από οίκτο. 529 00:25:21,386 --> 00:25:23,188 Ανεξάρτητα από το πώς το κόβεις, 530 00:25:23,722 --> 00:25:26,124 εάν προσπαθείτε να πουλήσετε ένα προϊόν, δεν είμαστε τα παιδιά για τη δουλειά. 531 00:25:27,125 --> 00:25:28,693 Δεν είμαστε ίσοι. 532 00:25:33,899 --> 00:25:35,834 Ανεξάρτητα από το πόσο αποτυχημένοι είμαστε, 533 00:25:37,035 --> 00:25:39,504 δεν έχουμε βυθιστεί τόσο χαμηλά όσο χρειαζόμαστε 534 00:25:40,405 --> 00:25:41,840 φιλανθρωπία από συμμαθητή. 535 00:25:49,948 --> 00:25:52,017 {\ an8}Η Ουράρα είπε ότι αργεί. 536 00:25:52,083 --> 00:25:54,953 Είπε ότι η αίτησή της εγκρίθηκε και θα πάρει τα κλειδιά σήμερα. 537 00:25:55,020 --> 00:25:56,221 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 538 00:25:56,721 --> 00:25:58,456 Θέλετε να πάω να κάνω τα θελήματα τότε; 539 00:25:58,523 --> 00:25:59,591 Θα ήταν πολύ χρήσιμο. 540 00:25:59,658 --> 00:26:00,959 Ορίστε. 541 00:26:01,026 --> 00:26:01,893 Ευχαριστώ. 542 00:26:03,562 --> 00:26:04,729 φεύγω τότε. 543 00:26:05,430 --> 00:26:08,400 Παρεμπιπτόντως, μπορείς να μου δώσεις ένα κεφάλι ψηλά πότε σκοπεύεις να τα παρατήσεις; 544 00:26:08,967 --> 00:26:09,801 Τι; 545 00:26:10,769 --> 00:26:12,571 Τι σε έκανε να το πεις αυτό; 546 00:26:12,637 --> 00:26:15,340 Πάντα ήμουν καλός στην αίσθηση αυτού του είδους. 547 00:26:15,407 --> 00:26:18,209 Άνδρες και εργαζόμενοι με άφησαν ξανά και ξανά. 548 00:26:20,579 --> 00:26:22,013 Θα επιστρέψω αμέσως. 549 00:26:22,714 --> 00:26:25,150 Τότε πριν φύγεις, τουλάχιστον τραγουδήστε μου αυτό το τραγούδι. 550 00:26:25,216 --> 00:26:26,618 Θα φύγω μετά από αυτό. 551 00:26:26,685 --> 00:26:27,953 Ποιο τραγούδι; 552 00:26:28,620 --> 00:26:30,956 "Ραδιοφωνική Άσκηση Νο 1." 553 00:26:33,224 --> 00:26:34,726 Δώστε μας παράταση δύο ωρών. 554 00:26:34,793 --> 00:26:37,095 Ερχομαι! Κάντε το σωστά! 555 00:26:37,762 --> 00:26:39,497 Ερχομαι. Λοιπόν, εμείς... 556 00:26:39,564 --> 00:26:41,766 -Σταμάτα να είσαι τεμπέλης! -Ερχομαι. 557 00:26:41,833 --> 00:26:43,001 Ας σταματήσουμε για σήμερα. 558 00:26:43,902 --> 00:26:45,103 Κάναμε πολλά. 559 00:26:46,638 --> 00:26:48,974 Ας το πάρουμε από την κορυφή. Ας το πάρουμε από την κορυφή, εντάξει; 560 00:26:52,077 --> 00:26:53,778 Απλά πρέπει να κάνω αυτό που λες, σωστά; 561 00:26:54,346 --> 00:26:56,047 -Τι είπες; -Ερχομαι. Στάση. 562 00:26:56,114 --> 00:26:57,215 -Γεια. -Καλά; 563 00:26:57,282 --> 00:26:58,717 -Τι είπες μόλις; -Στάση. 564 00:26:59,284 --> 00:27:00,719 {\ an8}Συγγνώμη για την αναμονή. 565 00:27:01,252 --> 00:27:02,654 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 566 00:27:08,393 --> 00:27:09,894 Πάρτε το χρόνο σας. 567 00:27:17,102 --> 00:27:19,070 Είναι ιδιαίτερα ησυχία σήμερα, έτσι δεν είναι; 568 00:27:19,137 --> 00:27:21,006 Μην κοιτάς τόσο πολύ! 569 00:27:27,879 --> 00:27:30,882 Ο Χαρούτο είπε ότι συνάντησε τη Γιούμα χθες. 570 00:27:32,684 --> 00:27:33,551 Δικαίωμα; 571 00:27:34,052 --> 00:27:38,556 Προφανώς, είχαμε μια πρόταση εργασίας από αυτόν, αλλά ο Χαρούτο το απέρριψε. 572 00:27:39,858 --> 00:27:40,759 Χωρίς να μας ρωτήσει; 573 00:27:43,561 --> 00:27:44,796 Χωρίς να το συζητήσουμε μαζί μας; 574 00:27:44,863 --> 00:27:48,366 Θέλετε να δεχτείτε μια δουλειά κρίμα από τη Yuma; 575 00:27:50,235 --> 00:27:51,236 Γεια, ξέρεις. 576 00:27:51,302 --> 00:27:54,172 Νομίζω ότι ο Χαρούτο το έκανε αυτό απόφαση εκτός εξέτασης. 577 00:27:54,239 --> 00:27:56,508 Είμαι σίγουρος ότι είναι δύσκολο για να έρθετε πρόσωπο με πρόσωπο εσείς και η Yuma. 578 00:28:00,145 --> 00:28:01,212 Τι; 579 00:28:01,813 --> 00:28:02,681 Γιούμα 580 00:28:03,314 --> 00:28:05,550 δεν σε ενόχλησε καθόλου. 581 00:28:07,352 --> 00:28:08,787 Είπε ότι είχε 582 00:28:09,354 --> 00:28:11,189 δεν υπάρχουν δύσκολα συναισθήματα για εσάς. 583 00:28:11,256 --> 00:28:12,490 Τι; 584 00:28:12,557 --> 00:28:14,893 Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια; 585 00:28:17,796 --> 00:28:20,298 Σε αποκάλεσε υγιεινό γιατί εξακολουθεί να ανησυχεί για αυτόν. 586 00:28:22,367 --> 00:28:25,270 Ότι έχουμε παγώσει στον χρόνο από το λύκειο. 587 00:28:26,237 --> 00:28:27,439 Εκείνος γελούσε. 588 00:28:35,714 --> 00:28:37,048 Είμαι κουρασμένος. 589 00:28:40,752 --> 00:28:41,619 Έγινε κάτι κακό; 590 00:28:41,686 --> 00:28:42,854 Όλη την ώρα. 591 00:28:44,155 --> 00:28:44,989 Όλη την ώρα. 592 00:28:46,024 --> 00:28:47,058 Όλη την ώρα; 593 00:28:48,893 --> 00:28:50,261 Τι εννοείς; 594 00:28:50,328 --> 00:28:51,863 Διασκεδάζουμε τόσο πολύ κάθε μέρα. 595 00:28:53,398 --> 00:28:57,469 Πόσες φορές ένιωσα ευτυχισμένος το να είσαι μέρος του Μάκβεθ είναι πολύ λίγα. 596 00:29:00,271 --> 00:29:03,308 Γιατί μάταια προσπαθούμε τόσο πολύ; 597 00:29:07,679 --> 00:29:10,115 Ποιανού γνώμη είσαι επηρεάζεσαι από τώρα; 598 00:29:10,749 --> 00:29:11,683 Γεια σου. 599 00:29:12,884 --> 00:29:15,887 Έχεις κίνητρο μια μέρα όταν Ο Νατσούμι λέει ότι πρέπει να συνεχίσεις. 600 00:29:16,554 --> 00:29:20,358 Αλλά έχασες αμέσως αυτό το κίνητρο όταν ο κύριος Μακάμπε είπε ότι πρέπει να παραιτηθούμε. 601 00:29:22,427 --> 00:29:24,696 Δεν έχεις δική σου άποψη; 602 00:29:28,900 --> 00:29:30,135 Συγγνώμη, δεν το κάνω. 603 00:29:30,735 --> 00:29:31,703 Τι; 604 00:29:33,705 --> 00:29:34,873 Δεν έχω τίποτα. 605 00:29:37,709 --> 00:29:39,344 Δεν έχω ταλέντο… 606 00:29:43,715 --> 00:29:44,649 Συγγνώμη. 607 00:29:45,183 --> 00:29:46,484 Τι εννοείς «Συγγνώμη»; 608 00:29:52,157 --> 00:29:53,725 Με περιφρονείτε από εσάς. 609 00:29:55,193 --> 00:29:56,895 Με κοροϊδεύει το κοινό. 610 00:30:00,498 --> 00:30:02,901 Έχω βαρεθεί να προσποιούμαι ότι δεν είμαι μέτρια. 611 00:30:11,242 --> 00:30:13,478 Φοβάμαι πολύ για να συνεχίσω. 612 00:30:20,518 --> 00:30:21,686 Είναι εντάξει. 613 00:30:24,222 --> 00:30:25,356 Είσαι πραγματικά καλά 614 00:30:26,157 --> 00:30:27,859 με την παραίτηση ενώ είσαι 615 00:30:28,526 --> 00:30:29,694 ένας περίγελος; 616 00:30:31,095 --> 00:30:32,397 Η μόνη επιλογή είναι να τους αποδείξουμε ότι κάνουν λάθος. 617 00:30:32,463 --> 00:30:34,065 Απλώς φοβάσαι να τα παρατήσεις. 618 00:30:34,132 --> 00:30:35,333 Τι; 619 00:30:35,400 --> 00:30:36,868 Μην υποθέτεις πώς νιώθω. 620 00:30:36,935 --> 00:30:38,169 Αν τα παρατήσουμε τώρα, 621 00:30:38,903 --> 00:30:41,606 φοβάσαι να παραδεχτείς ότι όλα όσα κάναμε ήταν για το τίποτα. 622 00:30:47,745 --> 00:30:49,681 Δεν θα ξέρουμε αν δεν προσπαθήσουμε. 623 00:30:51,282 --> 00:30:52,617 Η οικογένειά σου είναι καλά, σωστά; 624 00:30:52,684 --> 00:30:53,985 Η κοπέλα σου είναι καλά, σωστά; 625 00:30:54,619 --> 00:30:56,254 Αυτό είναι το μόνο μέρος για εμάς. 626 00:30:56,321 --> 00:30:57,555 Και η οικογένειά μου είναι καλά. 627 00:30:57,622 --> 00:30:59,090 Οπότε μπορούμε να συνεχίσουμε. 628 00:31:01,726 --> 00:31:04,062 Δεν θα ξέρουμε αν δεν προσπαθήσουμε. 629 00:31:09,901 --> 00:31:11,703 Τότε πες ότι θέλεις να τα παρατήσεις! 630 00:31:19,644 --> 00:31:21,613 Παιδιά… 631 00:31:23,147 --> 00:31:25,049 χάσαμε. 632 00:31:27,018 --> 00:31:28,186 Λοιπόν… 633 00:31:29,554 --> 00:31:31,155 Θυμάσαι πριν από πέντε χρόνια, 634 00:31:32,123 --> 00:31:36,594 η πρώτη ζωντανή εμφάνιση οι τρεις μας είχαμε με τον Macallan; 635 00:31:39,697 --> 00:31:40,999 Εκείνη την ημέρα… 636 00:31:47,639 --> 00:31:49,274 εσύ και η Τζουνπέι είπατε, 637 00:31:50,708 --> 00:31:53,144 «Αν συμβεί αυτό, τελείωσε». 638 00:31:55,280 --> 00:31:56,381 Αυτό είπες. 639 00:31:57,148 --> 00:31:58,449 Είμαστε… 640 00:32:02,387 --> 00:32:03,588 το ίδιο με αυτούς τώρα. 641 00:32:08,593 --> 00:32:10,028 Άνθρωπος… 642 00:32:15,733 --> 00:32:17,635 Είμαστε νικημένοι… 643 00:32:22,340 --> 00:32:23,241 Τι; 644 00:32:25,076 --> 00:32:26,844 Λέτε να είναι αυτό; 645 00:32:44,495 --> 00:32:45,496 Μάλλον αυτό είναι τότε. 646 00:32:53,071 --> 00:32:55,340 Όπως είχε αρχικά προγραμματιστεί, 647 00:32:56,240 --> 00:32:58,676 Ο Μάκβεθ αποφάσισε να παραιτηθεί 648 00:32:59,344 --> 00:33:01,346 από την παράστασή τους τον Ιούνιο. 649 00:33:07,618 --> 00:33:08,686 Shunta. 650 00:33:08,753 --> 00:33:09,620 Ναί; 651 00:33:13,891 --> 00:33:14,826 λυπάμαι. 652 00:33:27,372 --> 00:33:29,173 Θα το αφαιρέσω. 653 00:33:33,778 --> 00:33:35,847 Τι ώρα τελειώνεις σήμερα; 654 00:33:38,116 --> 00:33:40,084 Πέντε το πρωί. 655 00:33:41,352 --> 00:33:42,420 βλέπω. 656 00:33:45,490 --> 00:33:46,457 Είναι κάτι το θέμα; 657 00:33:48,760 --> 00:33:50,762 Υπάρχει κάτι για το οποίο θα ήθελα να μιλήσω, 658 00:33:51,796 --> 00:33:54,665 οπότε μπορώ να σε περιμένω στο πάρκο στο δρόμο για το σπίτι; 659 00:33:58,636 --> 00:33:59,737 Πρόσφατα, 660 00:34:01,339 --> 00:34:03,775 Διασκεδάζω πολύ στα live μας. 661 00:34:06,310 --> 00:34:08,413 Φαίνεται σαν μια τέτοια σπατάλη 662 00:34:09,580 --> 00:34:13,117 να εγκαταλείψει τον Μάκβεθ όταν διασκεδάζω τόσο πολύ. 663 00:34:21,259 --> 00:34:23,795 Είναι το ίδιο συναίσθημα που νιώθεις πριν την αποφοίτηση. 664 00:34:24,962 --> 00:34:25,997 Είσαι ξύπνιος; 665 00:34:28,099 --> 00:34:30,435 Όταν ξέρεις ότι πρόκειται να τελειώσει, 666 00:34:32,036 --> 00:34:35,106 κάθε ανάμνηση λάμπει ιδιαίτερα 667 00:34:36,741 --> 00:34:38,743 και είναι δύσκολο να φύγεις. 668 00:34:42,313 --> 00:34:43,948 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν που θα χαιρόταν να του το πουν, 669 00:34:44,015 --> 00:34:47,018 «Αν δεν θέλεις να αποφοιτήσεις τόσο άσχημα, 670 00:34:48,519 --> 00:34:50,088 γίνε και πάλι πρωτοετής». 671 00:34:52,723 --> 00:34:54,358 Λοιπόν, για μένα, 672 00:34:54,425 --> 00:34:57,028 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να ξανακάνω το γυμνάσιο 673 00:34:57,095 --> 00:34:58,896 όσο είμαι μαζί σου και τον Χαρούτο. 674 00:35:02,767 --> 00:35:03,801 Όμως… 675 00:35:06,270 --> 00:35:09,674 μάλλον είναι καλύτερο να χωρίσουν οι δρόμοι τους ενώ ακόμα νιώθουμε 676 00:35:10,942 --> 00:35:12,510 ότι δεν θέλουμε να αφήσουμε ο ένας τον άλλον. 677 00:35:16,380 --> 00:35:17,782 Σκέφτομαι ότι δεν χρειάζεται 678 00:35:18,516 --> 00:35:21,219 τσακώνεσαι πια με τον Χαρούτο 679 00:35:23,287 --> 00:35:24,856 αισθάνεται καθαρτικός. 680 00:35:31,062 --> 00:35:32,697 Ακριβώς όπως παλιά, 681 00:35:33,764 --> 00:35:36,534 ας βγούμε έξω γελώντας. 682 00:35:39,237 --> 00:35:40,671 εχεις δικιο. 683 00:35:56,687 --> 00:35:58,322 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 684 00:35:58,389 --> 00:36:00,057 Λυπάμαι που σε περιμένω. 685 00:36:07,231 --> 00:36:08,633 Είπα κάτι 686 00:36:09,133 --> 00:36:11,636 που σε έκανε να πιστέψεις 687 00:36:12,136 --> 00:36:15,840 Ο Μάκβεθ μπορεί να μην χωρίσει, 688 00:36:16,974 --> 00:36:20,044 αλλά αποφασίσαμε να διαλυθούμε από τον Ιούνιο. 689 00:36:22,513 --> 00:36:23,548 Είναι έτσι; 690 00:36:24,549 --> 00:36:26,117 λυπάμαι τρομερά. 691 00:36:26,184 --> 00:36:28,085 Ω, όχι. Καθόλου. 692 00:36:28,152 --> 00:36:31,222 Είμαι σίγουρος ότι ήταν μια δύσκολη απόφαση, 693 00:36:32,690 --> 00:36:35,726 οπότε θα συνεχίσω να σε εμψυχώ μέχρι το τέλος. 694 00:36:40,565 --> 00:36:42,166 Να σου κάνω μια περίεργη ερώτηση; 695 00:36:42,967 --> 00:36:44,936 Εξαρτάται από το περιεχόμενο. 696 00:36:46,137 --> 00:36:48,372 Πιστεύετε ότι η σκληρή δουλειά πάντα ανταμείβεται; 697 00:36:51,909 --> 00:36:55,313 Μακάρι οι άνθρωποι που εργάζονται σκληρά να ανταμείβονται, 698 00:36:57,048 --> 00:37:01,319 αλλά ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος ότι πάντα θα ανταμείβονται. 699 00:37:03,487 --> 00:37:04,488 βλέπω. 700 00:37:06,958 --> 00:37:08,926 Υποθέτω από την εμπειρία σου, 701 00:37:08,993 --> 00:37:12,630 έχετε νιώσει, τις περισσότερες φορές χωρίς ανταμοιβή για τις προσπάθειές σας. 702 00:37:14,031 --> 00:37:15,299 Νομίζεις έτσι; 703 00:37:15,366 --> 00:37:18,970 Οι άνθρωποι που είναι επιτυχημένοι αισθάνονται περισσότερο θετικά και λένε ότι ανταμείβονται. 704 00:37:19,503 --> 00:37:21,672 Αλλά οι άνθρωποι που είναι αποτυχημένοι 705 00:37:21,739 --> 00:37:24,775 νιώθουν πιο αρνητικά και τείνουν να λένε ότι δεν θα ανταμειφθούν. 706 00:37:24,842 --> 00:37:26,344 Ω, βλέπω. 707 00:37:26,410 --> 00:37:27,445 Ναί. 708 00:37:28,646 --> 00:37:30,081 Ειλικρινά, 709 00:37:30,147 --> 00:37:32,450 Δεν πίστευα ότι θα με ένοιαζε για την απάντηση που θα έδινες. 710 00:37:33,985 --> 00:37:35,853 Αλλά προσπάθησα τόσο σκληρά 711 00:37:36,454 --> 00:37:39,390 και θυσίασε τόσα πολλά, 712 00:37:40,825 --> 00:37:43,828 Σκέφτηκα, δεν υπάρχει περίπτωση Δεν θα ανταμειφθώ μια μέρα. 713 00:37:45,896 --> 00:37:47,565 Κάπου στην καρδιά μου, 714 00:37:48,266 --> 00:37:49,967 Πάντα πίστευα 715 00:37:50,534 --> 00:37:52,403 ότι οι προσπάθειές μας 716 00:37:53,471 --> 00:37:54,739 θα ανταμείβονταν. 717 00:37:59,577 --> 00:38:01,779 Αλλά δυστυχώς, δεν ήταν. 718 00:38:09,453 --> 00:38:12,657 Ακόμα κι αν δεν αποφέρει αποτέλεσμα αμέσως, 719 00:38:14,792 --> 00:38:16,460 Νομίζω ότι υπάρχουν περιπτώσεις, 720 00:38:17,528 --> 00:38:19,864 όπου η ανταμοιβή έρχεται αργότερα. 721 00:38:21,098 --> 00:38:24,302 Τι; Δεν το καταλαβαίνω. 722 00:38:24,902 --> 00:38:26,404 Πάρε θέση. 723 00:38:27,371 --> 00:38:30,308 Μπορώ να σας ζητήσω να ακούσετε χωρίς να γελάσετε; 724 00:38:30,374 --> 00:38:31,575 Εξαρτάται από το περιεχόμενο. 725 00:38:31,642 --> 00:38:34,345 Αρκετά δίκαιο. Λοιπόν, 726 00:38:34,412 --> 00:38:37,848 στο γυμνάσιο ήμουν ο αρχηγός του συλλόγου ανθοστολισμού. 727 00:38:37,915 --> 00:38:38,949 Πραγματικά; 728 00:38:39,016 --> 00:38:40,017 Ξέρεις τι είναι αυτό; 729 00:38:40,084 --> 00:38:41,218 Βασικά κλαδεύουμε λουλούδια... 730 00:38:41,285 --> 00:38:42,653 Με κοροϊδεύεις; 731 00:38:45,623 --> 00:38:47,591 Για το τελευταίο μου τουρνουά στον τρίτο μου χρόνο, 732 00:38:49,226 --> 00:38:52,430 Οι συμπαίκτες μου και εγώ δουλέψαμε τόσο σκληρά με την ελπίδα της νίκης, 733 00:38:52,496 --> 00:38:54,732 αλλά καταλήξαμε στην τρίτη θέση. 734 00:38:55,299 --> 00:38:57,468 Ω, αλλά η τρίτη θέση εξακολουθεί να είναι εντυπωσιακή. 735 00:38:58,102 --> 00:38:59,303 Αυτό είναι επαρχιακό; Ή στον νομό σας; 736 00:38:59,370 --> 00:39:00,671 Τρίτη θέση σε εθνικό επίπεδο. 737 00:39:00,738 --> 00:39:02,306 -Τρίτη θέση, πανελλαδικά; -Ναί. 738 00:39:04,575 --> 00:39:06,577 Τότε οι προσπάθειές σας έφεραν αποτέλεσμα. 739 00:39:06,644 --> 00:39:08,379 Χωρίς αμφιβολία, έχετε ανταμειφθεί. 740 00:39:08,446 --> 00:39:11,215 Αλλά εκείνη την εποχή, στοχεύαμε στην πρώτη θέση. 741 00:39:11,282 --> 00:39:13,484 Και σκόπευα να οδηγήσω τους συμπαίκτες μου στη νίκη. 742 00:39:13,551 --> 00:39:14,952 Ως αρχηγός τους λοιπόν, 743 00:39:15,019 --> 00:39:16,954 Ένιωσα άσχημα για τους συμπαίκτες μου 744 00:39:17,021 --> 00:39:20,091 που με εμπιστεύτηκε να το κάνω αυτό. 745 00:39:22,026 --> 00:39:22,993 βλέπω. 746 00:39:24,295 --> 00:39:25,930 Ακόμα και άτομα σε ανώτερες θέσεις 747 00:39:26,464 --> 00:39:28,566 έχουν το δικό τους σύνολο ανώτερων προβλημάτων. 748 00:39:31,702 --> 00:39:33,604 Όταν τελείωσα το Λύκειο, 749 00:39:33,671 --> 00:39:36,273 Έφυγα και από τον κόσμο της ανθοδετικής. 750 00:39:37,975 --> 00:39:41,545 Έχουν περάσει περίπου δέκα χρόνια από τότε που άγγιξα για τελευταία φορά ένα λουλούδι. 751 00:39:42,813 --> 00:39:43,881 Αλλά την άλλη μέρα, 752 00:39:43,948 --> 00:39:46,917 δύο κυρίες ήρθαν στο εστιατόριο 753 00:39:46,984 --> 00:39:49,820 και με ρώτησε το όνομα από μερικά λουλούδια που είχαμε. 754 00:39:51,422 --> 00:39:54,959 Μόλις έτυχε να ξέρω τα ονόματα 755 00:39:55,025 --> 00:39:57,762 καθενός από τα οκτώ είδη των λουλουδιών που ήταν εκεί. 756 00:39:57,828 --> 00:40:00,164 Και όπως τους είπα, οι δύο κυρίες εντυπωσιάστηκαν εξαιρετικά. 757 00:40:01,799 --> 00:40:05,703 Καθώς κατευθύνονταν προς το σπίτι, υποκλίθηκαν τα κεφάλια τους βαθιά και είπαν, 758 00:40:05,770 --> 00:40:08,305 «Σας ευχαριστώ για τις υπέροχες στιγμές που περάσαμε εδώ». 759 00:40:09,273 --> 00:40:14,145 Τότε κατάλαβα ότι μπορείς βιώσετε μια καθυστερημένη ανταμοιβή 760 00:40:14,211 --> 00:40:15,312 για προηγούμενες προσπάθειες. 761 00:40:16,147 --> 00:40:18,649 Ήταν η πρώτη φορά που μπόρεσα να επιβεβαιώσω 762 00:40:18,716 --> 00:40:22,253 τις προσπάθειες που έκανα όταν ήμουν νεότερος. 763 00:40:25,856 --> 00:40:26,891 Έτσι 764 00:40:27,858 --> 00:40:29,960 το μόνο που μπορώ να σου πω 765 00:40:30,761 --> 00:40:33,464 είναι ότι τα τελευταία δέκα χρόνια ως Μάκβεθ 766 00:40:33,531 --> 00:40:34,732 δεν είναι σε καμία περίπτωση 767 00:40:34,799 --> 00:40:37,668 ανούσιο. 768 00:40:42,373 --> 00:40:46,744 Δηλαδή, δεν σκέφτομαι το παρελθόν δέκα χρόνια ήταν χαμένα. 769 00:40:48,379 --> 00:40:51,582 Και νομίζω ότι βρίσκομαι στην τρίτη θέση, σε εθνικό επίπεδο, είναι ανταμοιβή. 770 00:40:51,649 --> 00:40:52,550 Λοιπόν, 771 00:40:53,117 --> 00:40:54,685 παραμορφώνει το επίμαχο σημείο, 772 00:40:54,752 --> 00:40:56,620 οπότε απλά ξεχάστε αυτό το κομμάτι της τρίτης θέσης. 773 00:40:56,687 --> 00:41:00,491 Πάντα το σκεφτόμουν αυτό, αλλά οι ιστορίες σου είναι αρκετά μακροσκελείς. 774 00:41:00,558 --> 00:41:03,194 Θα μπορούσα να πω το ίδιο για σένα. 775 00:41:06,197 --> 00:41:07,231 Πάμε σπίτι. 776 00:41:07,798 --> 00:41:09,467 Περίμενε ένα λεπτό. 777 00:41:10,067 --> 00:41:11,469 Μην το κάνετε να ακούγεται σαν δεν μπορούσες να πας σπίτι 778 00:41:11,535 --> 00:41:13,671 γιατί η ιστορία μου ήταν πολύ μακροσκελής. 779 00:41:13,737 --> 00:41:15,206 Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 780 00:41:15,272 --> 00:41:17,608 Παρεμπιπτόντως ένιωσα να με ώθησε είπες «Πάμε σπίτι». 781 00:41:17,675 --> 00:41:18,809 Έχεις τόση ενέργεια. 782 00:41:19,443 --> 00:41:21,512 Δεν φαντάζομαι ποτέ ότι δούλευες μέχρι τις πέντε το πρωί. 783 00:41:22,813 --> 00:41:24,648 Πάντα το σκεφτόμουν αυτό… 784 00:41:26,917 --> 00:41:29,386 αλλά με κοιτάς από ψηλά, έτσι δεν είναι; 785 00:41:30,888 --> 00:41:32,590 Όχι. Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου. 786 00:41:32,656 --> 00:41:34,525 Είναι τα μάτια σου. Είναι τα μάτια σου! 787 00:41:34,592 --> 00:41:37,127 Θα συνεχίσεις να μιλάς; Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι; 788 00:41:52,009 --> 00:41:53,043 Έτσι 789 00:41:54,678 --> 00:41:56,647 δεν σου αλλάζει σκέφτεσαι να χωρίσεις; 790 00:41:57,748 --> 00:41:58,749 Αυτό είναι σωστό. 791 00:41:59,984 --> 00:42:03,487 Είναι η δύσκολη απόφαση φτάσαμε οι τρεις μας. 792 00:42:05,556 --> 00:42:06,991 βλέπω. 793 00:42:11,996 --> 00:42:12,863 Σε αυτή την περίπτωση, 794 00:42:14,565 --> 00:42:17,801 Μπορώ να αρχίσω να πηγαίνω ξανά στο Bogey Putt. 795 00:42:21,238 --> 00:42:23,741 Το απέφευγες επειδή δούλευα εκεί; 796 00:42:24,275 --> 00:42:25,309 Προφανώς. 797 00:42:27,077 --> 00:42:28,579 Δεν είναι περίεργο που δεν σε βλέπουμε εκεί. 798 00:42:30,447 --> 00:42:31,448 Τέλος πάντων, 799 00:42:32,116 --> 00:42:34,451 έχετε ακόμα κάποιες γκεστ παραστάσεις 800 00:42:35,286 --> 00:42:37,821 και, φυσικά, την τελευταία σας ζωντανή εμφάνιση. 801 00:42:38,556 --> 00:42:40,190 Κάνε λοιπόν το καλύτερο δυνατό για να τα κάνεις επιτυχημένα, 802 00:42:41,559 --> 00:42:44,094 ώστε να μπορείτε να τα παρατήσετε χωρίς να μετανιώσετε. 803 00:42:44,161 --> 00:42:45,362 Φυσικά. 804 00:42:46,196 --> 00:42:47,398 -Καλά; -Ναί. 805 00:42:49,800 --> 00:42:52,736 Τι μας περιμένει τώρα, πριν αποφοιτήσουμε από το Macbeth, 806 00:42:53,304 --> 00:42:56,407 είναι οι μέρες που λάμπουν πιο φωτεινά, καθιστώντας πιο δύσκολη την αποχώρηση. 807 00:42:58,008 --> 00:42:59,276 Ένας μήνας έμεινε. 808 00:43:04,315 --> 00:43:06,450 Είσαι τόσο μόνος που έφυγε η Ουράρα; 809 00:43:06,517 --> 00:43:09,653 Όχι. Πρόκειται για τον Μάκβεθ. 810 00:43:11,188 --> 00:43:12,356 Για το καλό σου, 811 00:43:12,423 --> 00:43:14,425 Νομίζω ότι είναι καλό αυτοί αποφάσισε να χωρίσει. 812 00:43:17,494 --> 00:43:19,496 Μην τρίβετε αλάτι στην πληγή. 813 00:43:20,230 --> 00:43:22,166 Δεν υπάρχει λαμπρό μέλλον 814 00:43:22,232 --> 00:43:24,535 για κάποιον που εργάζεται τυχαία μερική απασχόληση 815 00:43:24,602 --> 00:43:25,970 και εμμονή με τον Μάκβεθ. 816 00:43:26,036 --> 00:43:27,605 Δεν σε απασχολεί αυτό. 817 00:43:28,105 --> 00:43:31,041 Νομίζω ότι η ζωή μου είναι πολύ καλύτερη από τη δική σου. 818 00:43:32,676 --> 00:43:34,311 Βασικά, έχω μια ανακοίνωση. 819 00:43:36,013 --> 00:43:36,981 {\ an8}Τι; 820 00:43:38,816 --> 00:43:40,751 {\ an8}Βρήκα ένα νέο σπίτι. 821 00:43:41,552 --> 00:43:42,386 {\ an8}Τι; 822 00:43:42,453 --> 00:43:44,588 {\ an8}Ενώ κυνηγούσα σπίτι με την Urara, 823 00:43:44,655 --> 00:43:46,190 {\ an8}Έπεσα σε ένα ωραίο σημείο 824 00:43:46,757 --> 00:43:48,125 {\ an8}και αποφάσισε να μετακομίσει εκεί. 825 00:43:50,094 --> 00:43:51,829 {\ an8}Τι είδους αστείο είναι αυτό; 826 00:43:51,895 --> 00:43:52,863 {\ an8}Είναι αλήθεια. 827 00:43:52,930 --> 00:43:55,766 {\ an8}Πρέπει ακόμα να ετοιμάσω βαλίτσες οπότε δεν θα φύγω αμέσως, 828 00:43:56,300 --> 00:43:57,234 {\ an8}αλλά 829 00:43:58,235 --> 00:43:59,970 {\ an8}Βρήκα το νέο μου σπίτι. 830 00:44:00,638 --> 00:44:01,672 {\ an8}Είναι έτσι; 831 00:44:02,306 --> 00:44:05,576 {\ an8}Θα κάνετε τα στραβά μάτια στη μεγαλύτερη αδερφή σου που πονάει. 832 00:44:05,643 --> 00:44:09,580 {\ an8}Είσαι αυτός που μου είπε, «Τίποτα καλό δεν έρχεται από το να μείνεις στη θέση του». 833 00:44:09,647 --> 00:44:12,683 {\ an8}Μόλις σας έλεγα για το αφεντικό μου παίζει mahjong. 834 00:44:12,750 --> 00:44:15,019 {\ an8}Γιατί το πήρες τόσο σοβαρά; 835 00:44:16,720 --> 00:44:17,821 {\ an8}Τέλος πάντων, 836 00:44:18,389 --> 00:44:21,625 {\ an8}Ζητώ την κατανόησή σας οι αδερφές Nakahama επίσης χωρίζουν. 837 00:44:24,595 --> 00:44:26,330 {\ an8}Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 838 00:44:30,367 --> 00:44:31,301 Χτύπησε, χτύπησε. 839 00:44:31,368 --> 00:44:33,170 {\ an8}-Συγγνώμη. - Επεκτείνουμε. 840 00:44:33,237 --> 00:44:35,039 {\ an8}Στην πραγματικότητα, σχετικά με αυτό-- 841 00:44:35,105 --> 00:44:36,373 {\ an8}Μόλις 30 λεπτά ακόμη. 842 00:44:36,440 --> 00:44:37,875 {\ an8}Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να ικανοποιήσω το αίτημά σας. 843 00:44:37,941 --> 00:44:40,177 {\ an8}Είστε ανοιχτά 24 ώρες, σωστά; 844 00:44:40,244 --> 00:44:41,779 {\ an8}Στην πραγματικότητα, αυτό το κατάστημα 845 00:44:41,845 --> 00:44:44,148 {\ an8}θα λήξει στις 12. 846 00:44:44,948 --> 00:44:47,017 {\ an8}-Τι; -Πραγματικά λοιπόν, 847 00:44:47,084 --> 00:44:48,719 {\ an8}είστε οι δύο τελευταίοι πελάτες μας. 848 00:44:50,154 --> 00:44:51,255 {\ an8}Είναι έτσι; 849 00:44:51,321 --> 00:44:52,823 {\ an8}Ω, τι κρίμα. 850 00:44:53,390 --> 00:44:54,591 {\ an8}Με συγχωρείτε; 851 00:44:54,658 --> 00:44:55,759 {\ an8}"Μια ντροπή"; 852 00:44:55,826 --> 00:44:58,162 {\ an8}Λοιπόν, είπατε, φεύγεις από την επιχείρηση. 853 00:44:59,797 --> 00:45:02,132 {\ an8}Στην πραγματικότητα, πάντα ήθελε να σταματήσει να δουλεύει εδώ. 854 00:45:03,100 --> 00:45:03,967 Είναι αλήθεια αυτό; 855 00:45:04,034 --> 00:45:05,035 Ναί. 856 00:45:06,236 --> 00:45:10,374 Το να σταματήσεις δεν είναι πάντα κακό. 857 00:45:14,378 --> 00:45:16,313 Τέλος πάντων, τι θα κάνεις; 858 00:45:17,081 --> 00:45:19,450 Θα παρατείνετε τον χρόνο σας; 859 00:45:23,987 --> 00:45:26,356 Αυτό το σκίτσο τιτλοφορείται, «Χρυσό Τσεκούρι, Ασημένιο Τσεκούρι». 860 00:45:26,423 --> 00:45:30,094 {\ an8}Μέχρι τώρα, δεν το είχα σκεφτεί ποτέ τι θα γινόταν αφού χωρίσαμε. 861 00:45:30,160 --> 00:45:32,129 {\ an8}Τι πρόκειται να κάνετε όταν χωρίζει ο Μάκβεθ; 862 00:45:32,196 --> 00:45:33,030 {\ an8}Θα χωρίσετε με τον Natsumi; 863 00:45:33,097 --> 00:45:35,666 {\ an8}Απλώς είναι ο τρόπος προστασίας του τον εαυτό του για να μην πληγωθεί. 864 00:45:35,733 --> 00:45:38,936 {\ an8}Ήθελα να νιώθει έτσι τα τελευταία δέκα χρόνια δεν ήταν χαμένα. 865 00:45:39,002 --> 00:45:43,941 Μετάφραση υπότιτλων από: Rachel Hillcoat